Stell dir vor, du stehst in einer Apotheke im Ausland. Du willst etwas gegen Halsschmerzen, die Frau hinter dem Tresen spricht kein Wort Deutsch, und dein Schulenglisch ist vor dreißig Jahren stehen geblieben. Man deutet, man lächelt, am Ende nimmt man irgendetwas mit und hofft das Beste.

Genau für diesen Moment gibt es heute etwas, das noch vor wenigen Jahren nach Science-Fiction klang: ein Handy, das mithört und sofort übersetzt. Du sprichst deutsch, es sagt den Satz auf Spanisch. Die Frau antwortet auf Spanisch, es sagt ihn dir auf Deutsch. Wie ein Kellner, der zufällig beide Sprachen kann und einfach zwischen euch steht.

Heute zeige ich dir die kostenlose Variante, die auf fast jedem Handy schon vorhanden ist. Kein neues Gerät, kein Abo. Nur eine App, die die meisten von uns bisher nur für einzelne Wörter benutzt haben.

— Daniela Twardy

Der Unterhaltungsmodus im Google Übersetzer

Zwei Sprachen, ein Gespräch · kostenlos, auf dem Handy

Den Google Übersetzer hast du wahrscheinlich schon auf dem Handy. Die meisten tippen dort ein einzelnes Wort ein und lesen die Übersetzung. Es gibt aber einen zweiten Weg, den kaum jemand kennt: den Unterhaltungsmodus (ein Knopf mit zwei Sprechblasen, oft „Unterhaltung“ genannt).

Du wählst einmal die beiden Sprachen aus, zum Beispiel Deutsch und Italienisch, und legst das Handy zwischen dich und dein Gegenüber. Dann redet ihr einfach. Die App hört, welche der beiden Sprachen gerade gesprochen wird, und liest die Übersetzung laut in der anderen vor. Beim nächsten Satz dreht sie die Richtung von allein um. Über 70 Sprachen sind dabei, von Französisch bis Thai.

Im Hintergrund arbeitet dieselbe KI wie in unseren früheren Ausgaben (Google nennt sie Gemini). Deshalb klingen die Sätze heute ründer als noch vor zwei, drei Jahren, wo alles ein bisschen nach Roboter roch.

In fünf Minuten ausprobieren · und für den Urlaub vorbereiten

Am besten übst du zu Hause, in Ruhe, bevor es ernst wird. So geht es Schritt für Schritt:

Bald übersetzt schon der Kopfhörer

Die Übersetzung wandert gerade vom Handy ins Ohr. Apple bietet seit diesem Jahr eine Funktion, bei der die AirPods (die kleinen weißen Ohrstöpsel) ein Gespräch direkt im Ohr übersetzen. Man hört sein Gegenüber in der eigenen Sprache, während es spricht. Das braucht allerdings ein neueres iPhone und bestimmte AirPods-Modelle. Samsung hat Ähnliches in seinen Galaxy-Handys eingebaut.

Ein Detail, das beruhigt: Bei Apple läuft die Übersetzung direkt auf dem Gerät, das Gespräch wird also nicht ins Internet geschickt. Was persönlich ist, bleibt auf dem Handy.

Für dich heißt das vor allem eins: Du musst nichts kaufen. Die Ohrhörer sind bequemer, keine Frage, aber sie hängen an teuren neuen Geräten. Die kostenlose App aus Block 1 kann dasselbe, du hältst das Handy eben in der Hand statt im Ohr. Für einen Marktbesuch, ein Telefonat oder das Gespräch mit einer Behörde reicht das völlig.